每當月光灑到了我床上, 我知道在你的安息之地, 映著西部那大片的漣漪, 有一道光輝正照上了墻:
你那塊云石亮在黑暗里, 這時銀澤慢慢地挪啊挪, 挪過你姓名的每個字母, 挪過你生卒的年份、日期。
這玄妙的光輝飄忽而逝, 月光也漸漸離開我的床; 于是我把疲倦的眼合上, 直睡到夜色里浸透晨曦。
這時我知道,透明的薄霧 像面紗蒙上了我國大地, 你的銘牌在漆黑教堂里 正在曙色中幽幽地顯露。
(飛白譯) |
每當月光灑到了我床上, 我知道在你的安息之地, 映著西部那大片的漣漪, 有一道光輝正照上了墻:
你那塊云石亮在黑暗里, 這時銀澤慢慢地挪啊挪, 挪過你姓名的每個字母, 挪過你生卒的年份、日期。
這玄妙的光輝飄忽而逝, 月光也漸漸離開我的床; 于是我把疲倦的眼合上, 直睡到夜色里浸透晨曦。
這時我知道,透明的薄霧 像面紗蒙上了我國大地, 你的銘牌在漆黑教堂里 正在曙色中幽幽地顯露。
(飛白譯) |