詩詞庫

當前位置: 主頁>>外國詩歌>>丁尼生>>

悼念集(第64首)

作者:丁尼生 詩詞庫(www.ladyitem.com)整理

你是不是回顧前塵往事?——

   像一位特別有天賦的人,

   他生于簡樸的綠色農村,

他的生活在低微中開始。

 

他沖破出身的不利障礙,

   抓住了幸運女神的長裙。

   同他的災星搏斗個不停,

對抗著逆境的跌打滾摔;

 

他硬使其優點為人所知,

   終于把金鑰匙捏在手中,

   為一個強國擬訂出法令。

左右著來自寶座的低語,

 

他在幸運的坡道上晉升,

   升到登峰造極的位置上,

   成了百姓期望中的棟梁,

也成了世人仰慕的中心;

 

但像在多思的夢中一般,

   當他處于身心休憩之際,

   仍感到遙遠山丘的親密,

感到對溪流的無名依戀——

 

那是他住時的狹窄天地,

   在那水聲淙淙的小河邊,

   他曾同他最早的小伙伴

就過大臣和國王的游戲;

 

這伙伴在故鄉辛勤耕作,

   收獲他親手勞動的果實,

   會不會站在犁溝邊沉思:

“我那老朋友可還記得我?”

 

(飛白譯)

詩詞大全 Copyright © 詩詞庫(www.ladyitem.com) 版權所有  浙ICP備08111548號
七天乐彩票 www.bromoijenvacation.com:临桂县| www.wed-direct.com:德清县| www.u2ee.com:麟游县| www.manlighting.com:尚义县| www.kneadinbread.com:东宁县| www.dhc-net-cn.com:故城县| www.373jy.com:宾川县| www.kingston-university.net:石楼县| www.gq996.com:贺州市| www.soundwirerecords.com:绩溪县| www.hbstzt.com:云南省| www.carahedgepeth.com:文山县| www.cp2260.com:顺义区| www.xstarllc.com:徐闻县| www.diaoseng.com:顺平县| www.homouie8.com:茶陵县| www.massage-to-heal.com:嘉义县| www.ymzhby.com:林口县| www.tecnoconfundido.org:南乐县| www.chujiaquan0512.com:银川市| www.zezenetwork.com:江口县| www.agusrahmat.com:保靖县| www.dayurexian.com:五华县| www.blackindianmusic.com:江达县| www.toecy.com:大关县| www.christoph-behrmann.com:酒泉市| www.adarkersideofme.com:南华县| www.parcfrankston.com:普格县| www.leonardhaleyelectric.com:青神县| www.pure-gen.com:辛集市| www.dementiaonourminds.com:威远县| www.r8767.com:谢通门县| www.hbtzn.com:封丘县| www.theonlynetwork.com:龙海市| www.cheapvegasairfares.com:台北县| www.8888cngroup.com:准格尔旗| www.zn577.com:睢宁县| www.esb8589.com:义马市| www.jnshengping.com:铜川市| www.elihunter.com:瑞丽市| www.bellinghamkiwanis.com:锡林浩特市| www.hotelreydelmar.com:内乡县| www.2012-oem-software.com:虞城县| www.wnwgj.com:尤溪县| www.caimenhu.com:台州市| www.youhuonvlang.com:神农架林区| www.020lingyu.com:上思县| www.adlibeatum.com:温州市| www.bunkiecityhall.com:荃湾区| www.vertaxtechnology.com:雷山县| www.anjiescl.com:新绛县| www.simuladorpoupanca.com:晴隆县| www.motricentro.com:太原市| www.beautysalonsolutions.com:雅安市| www.discussfood.com:东乡族自治县| www.parkerpeter.com:茌平县| www.kyotolive.com:湘潭县| www.petsupplydistributor.com:西丰县| www.51tianxiu.com:沁阳市| www.jljxg.cn:安远县| www.8ckc.com:台前县| www.smufet.com:高淳县| www.mariahturkiye.net:普兰店市| www.sweetnthings.com:安丘市| www.troughtonmichael.com:沅江市| www.legallois-ycymro.com:来宾市| www.zhgtymodel.com:安顺市| www.m8986.com:广水市| www.publicjusticeforum.org:阳江市| www.aroyalhangover.com:霞浦县| www.zhuangshita88.com:林甸县| www.midvalleyhosting.com:桓仁| www.altoconhecimento.com:莱州市| www.gqfxw.cn:洪江市| www.zhusihuai.com:四平市| www.offreznouslolympia.com:从化市| www.91dudou.com:清远市| www.myspaceproxyace.com:长治县| www.rqxbw.cn:玉屏| www.jigoloturkiye.net:正定县| www.lujiahuanbao.com:河东区| www.tvhmoob.com:河西区| www.tianxiaojyh.com:定结县| www.daggervale.org:富阳市|