詩詞庫

當前位置: 主頁>>外國詩歌>>丁尼生>>

梯托諾斯

作者:丁尼生 詩詞庫(www.ladyitem.com)整理

森林會腐朽.森林腐朽而倒下
蒸汽把它的重負淚灑大地,
人來了,他耕田,然后躺在下面;
活過許多年,天鵝也要死去。
唯獨我,受到殘酷的永生熬煎,
而在你手臂環抱中慢慢枯萎。
在這兒.在世界安寧肅穆的邊緣
一個白發蒼蒼的幻影,像個夢,
彷徨在東方永遠寂靜的太空,
在霧靄中,在晨曦微明的大廳。

嗚呼!這個灰色的幻影,他曾經
是一個人——如此俊美而榮耀,
你選中了他,使他豪邁的心里
覺得自己純粹就是一個神!
我要求你:“請你給予我永生。”
你嫣然一笑應允了我的要求,
像富人隨手給予而毫不考慮
但強大的時序女神鐵面無情,
擊倒了我.把我毀壞、耗損,
盡管她們殺不死我,卻叫我
以殘廢之軀與永生的青春作伴,
永生的老朽在永生的青春身邊,
我成了一堆灰燼。你的愛情、
你的美怎能補償?盡管現在
我們頭上的銀星——你的指路星
照著你顫栗的眼睛在聽我說話時
淚光閃閃!讓我去吧,把你的
贈禮收回。為什么一個凡人
想要偏離人類的一切伙伴,
想要跨越注定的終極的門檻?
那是人人留步的最合適之處!

輕風分開云層,云縫里剎那間
閃現了我從中出生的黑暗世界。
又一次,那古老而神秘的微光
滑下你純潔無瑕的眉頭、肩頭
與胸口,那兒跳動著蘇醒的心房
你的臉從朦朧中開始發紅,
甜甜的眼睛對著我漸漸發亮,
直到星星們黯然無光,忠于你的
野性的馬群渴望著為你駕車,
從它們散開的馬鬃上抖落暗影,
四蹄把晨曦敲擊成片片火花。

看哪,你永遠是這樣默默地
呈現出麗色;然后,沒有答復我
就離去,只把淚珠留在我頰上。

為什么稱老是用淚珠使我驚恐?
使我害怕我在那黑暗的大地上
很久前聽到的諺語竟是事實:
“天神們不能收回自己的贈品。”

唉!唉!在那遙遠的往日
我曾以何等樣的心和眼晴
凝視你—— 如果我就是當年的凝視者——
看你光輝的輪廓漸漸顯現,
看你朦朧的卷發燃起金光;
我追隨你神秘的變化,感覺到
漸漸燒紅你的豐采和門廊的
那股熱力,灼熱了我周身血液;
我躺著,嘴、額、眼皮如露水般濕潤,
承受著比四月蓓蕾還溫柔的吻,
我能聽見風吻我的芳唇悄悄地
低語著不知什么——又野.又甜,
恰似當伊利昂城堡如霧方升,
我聽得阿波羅唱出的神奇歌聲。

但不要再把我長留在你的東方,
我們的天性怎能繼續相伴?
你玫瑰紅的暗影冷冷地浴著我,
冷冷的是你的星光,我枯皺的腳
踏著你微明的門檻發冷,當蒸汽
從那朦朧的田園上升,在那里
住著有權利逝世的幸福的人們
和更幸福的荒冢里的死者。
放我去吧,請把我還給大地。
你看見一切,你將看見我的墳;
你每天早晨都更新你的美麗,
而我,土中土,將忘卻這空闊的宮闕
和駕著銀色車輪回歸的你。

(飛白譯) 


詩詞大全 Copyright © 詩詞庫(www.ladyitem.com) 版權所有  浙ICP備08111548號
七天乐彩票 www.debbiesellsredding.com:剑河县| www.bluefairyus.com:三门峡市| www.chuangjiake.com:庆云县| www.madlypopn.com:巴青县| www.zghnfzw.com:廉江市| www.francebittorrent.com:剑川县| www.mmzydq.com:诸城市| www.flooringhelper.com:时尚| www.publicjusticeforum.org:远安县| www.9e-9e.com:新乐市| www.gzmaituo.com:肇庆市| www.huangbaodi.com:库尔勒市| www.leicestercityjersey.com:湄潭县| www.danwolfforsenate.com:泗水县| www.917wm.com:上蔡县| www.gotta-go-fast.com:湛江市| www.sci-papers.org:汉沽区| www.cp7665.com:巴彦县| www.degenerat-nerve-angel.com:白玉县| www.commandotech.com:石楼县| www.seasontip.com:博野县| www.nigerianminers.org:紫阳县| www.aalvareznobell.com:镇安县| www.slclong.com:石棉县| www.xirunjiaoyu.com:宜都市| www.new-sg.com:久治县| www.xianglinhe.com:电白县| www.hangangcamp.com:房产| www.wwued.com:涿州市| www.agaogluexport.com:屏山县| www.royal-factory.com:灵川县| www.dramacity4u.net:天气| www.cp2959.com:清水河县| www.suixicom.com:宜良县| www.compassionhealing.com:古丈县| www.turismogay.net:平顺县| www.trading-index.com:红安县| www.cp6331.com:太湖县| www.lakelinen.com:黄平县| www.homouie8.com:孟津县| www.cropbowtie.com:乾安县| www.qingqier.com:深泽县| www.nyrha.com:金沙县| www.uidongmun.com:梅州市| www.shermantheband.com:泰兴市| www.bluedragonservices.com:东丰县| www.agence-merevimmo.com:马边| www.heritage-academy.org:墨脱县| www.jordanegasc.com:洪江市| www.oudeshu.com:清河县| www.woyoracing.com:繁昌县| www.pd553.com:甘泉县| www.3qrsw.com:陈巴尔虎旗| www.alternateexpressions.com:五台县| www.better-pm.com:渭南市| www.g8565.com:玉龙| www.ereglielitogrencievi.com:龙南县| www.zsyzl.com:梧州市| www.gay5999.com:柳州市| www.houyanjun.com:安顺市| www.21toygame.com:富顺县| www.bestkitchenkniveslist.com:会昌县| www.postnuk.com:彰化市| www.ereglielitogrencievi.com:平乡县| www.yupaixieye.com:疏附县| www.omin-sh.com:满城县| www.microsatsymp.com:阳西县| www.robertprzybysz.com:唐河县| www.aserelectric.com:东宁县| www.932316.com:会泽县| www.mississipp.com:襄汾县| www.nkshbd.com:桐乡市| www.alao333.com:北辰区| www.swwwy.com:翁源县| www.bintangnusantara.com:德州市| www.redmarked.com:隆安县| www.6969t.com:古浪县| www.51cuike.com:鄄城县| www.miguelduhamel.com:郓城县| www.f9676.com:上虞市| www.beroaf.com:呼和浩特市| www.913820.com:白山市| www.mynwabulgaria.com:满洲里市| www.bytejs.com:江北区|