詩詞庫

當前位置: 主頁>>外國詩歌>>丁尼生>>

尤利西斯

作者:丁尼生 詩詞庫(www.ladyitem.com)整理

這太無謂——當一個閑散的君主
安居家中,在這個嶙峋的島國.
我與年老的妻子相匹,頒布著
不公的法律,治理野蠻的種族,——
他們吃、睡、收藏,而不理解我。
我不能停歇我的跋涉;我決心
飲盡生命之杯。我一生都在
體驗巨大的痛苦、巨大的歡樂,
有時與愛我的狄伴一起,有時卻
獨自一個;不論在岸上或海上,
當帶來雨季的畢宿星團催動
激流滾滾,揚起灰暗的海波。
我已經變成這樣一個名字,—一
由于我如饑似渴地漂泊不止,
我已見識了許多民族的城
及其風氣、習俗、樞密院、政府,
而我在他們之中最負盛名;
在遙遠而多風的特洛亞戰場,
我曾陶醉于與敵手作戰的歡欣。
我自己是我全部經歷的一部分;
而全部經驗,也只是一座拱門,
尚未游歷的世界在門外閃光,
而隨著我一步一步的前進,
它的邊界也不斷向后退讓。
最單調最沉悶的是停留,是終止,
是蒙塵生銹而不在使用中發亮!
難道說呼吸就能算是生活?
幾次生命堆起來尚嫌太少,
何況我唯一的生命已余年無多。
唯有從永恒的沉寂之中搶救
每個小時,讓每個小時帶來
一點新的收獲。最可厭的是
把自己長期封存、貯藏起來,
讓我灰色的靈魂徒然渴望
在人類思想最遠的邊界之外
追求知識.像追求沉沒的星星。

這是我的兒子忒勒瑪科斯,
我給他留下我的島國和王杖,
他是我所愛的,他有膽有識,
能勝任這一工作;謹慎耐心地
教化粗野的民族,用溫和的步驟
馴化他們,使他們善良而有用。
他是無可指責的,他雖年少,
在我離去后他會擔起重任,
并對我家的佑護神表示崇敬。
他和我,將各做各的工作。

海港就在那邊,船兒已經揚帆,
大海黑暗一片。我的水手們——
與我同辛勞、同工作、同思想的人,
對雷電和陽光永遠同等歡迎.
并用自由的心與頭顱來抗爭,——
你們和我都已老了,但老年
仍有老年的榮譽、老年的辛勞;
死亡終結一切,但在終點前
我們還能做一番崇高的事業,
使我們配稱為與神斗爭的人。
礁石上的燈標開始閃光了,
長晝將盡,月亮緩緩攀登,
大海用無數音響在周圍呻喚。
來呀.朋友們,探尋更新的世界
現在尚不是為時過晚。開船吧!

坐成排,劃破這喧嘩的海浪,
我決心駛向太陽沉沒的彼方,
超越西方星斗的浴場,至死
方止。也許深淵會把我們吞噬,
也許我們將到達瓊島樂土,
與老朋友阿喀琉斯會晤。
盡管已達到的多,未知的也多啊,
雖然我們的力量已不如當初,
已遠非昔日移天動地的雄姿,
但我們仍是我們,英雄的心
盡管被時間消磨,被命運削弱,
我們的意志堅強如故,堅持著
奮斗、探索、尋求,而不屈服。

(飛白譯)

詩詞大全 Copyright © 詩詞庫(www.ladyitem.com) 版權所有  浙ICP備08111548號
七天乐彩票 www.wentiangouwu.com:玉林市| www.shopitbd.com:新竹市| www.ligu-coating.com:潮州市| www.spicythaievans.com:南汇区| www.090577.com:忻州市| www.awesome-book.com:松原市| www.taralynnfoxxblog.com:梨树县| www.clonazepamsecurebuy.com:铅山县| www.universaltradekey.com:东宁县| www.mysoamoa.com:迭部县| www.modasaatler.com:惠水县| www.szmulinsen.com:嵊州市| www.dupse.com:金沙县| www.galynka.com:英吉沙县| www.aggielandmarks.com:万宁市| www.msliver.com:博罗县| www.autocity-curacao.com:木里| www.ahmeterozenci.com:中西区| www.jd-lx.com:台南县| www.thechamplife.com:密云县| www.sylongview.com:长白| www.berthonkravtsova.com:辽宁省| www.mm7gg.com:和静县| www.electmikehein.com:平罗县| www.twosojourners.com:永平县| www.gztbyf.com:长垣县| www.yfzs0615.com:玉屏| www.techintw.com:扶沟县| www.ramblingabare.com:读书| www.zhgtymodel.com:镇雄县| www.itmightbefun.com:柳江县| www.cheapcialisnow.net:泰宁县| www.wyglin.com:丽江市| www.www-81189.com:宁安市| www.ikemax.com:泾源县| www.specificatii.com:丰台区| www.dramacity4u.net:修水县| www.503sy.com:龙岩市| www.donyahost.com:四会市| www.agnum100.com:玛多县| www.khxdw.cn:开远市| www.blackindianmusic.com:苏尼特右旗| www.lapremieredame.com:洞口县| www.yh9983.com:茂名市| www.hse6.com:保康县| www.novel199.com:武穴市| www.rutthe.com:平邑县| www.ccredimix.com:博客| www.lidande.com:蓬莱市| www.takethiscash.com:武安市| www.amoura2.com:福安市| www.umudumsohbet.com:阿图什市| www.photolockr.com:凤凰县| www.tearway.com:宾川县| www.bar-dendo.com:徐水县| www.jll-ah.com:濮阳县| www.ykyumiao.com:乡城县| www.66356gg.com:石家庄市| www.xpj88658.com:扬州市| www.getpoloapp.com:巴青县| www.bestkitchenkniveslist.com:永泰县| www.climatepro2015.com:太康县| www.vsexpesenok.net:赤水市| www.gondex.com:淮阳县| www.pqwhm.com:海宁市| www.dwcb2b.com:河津市| www.onlinesocialnetworkingsite.com:湖北省| www.im360b2h.com:盘山县| www.15221109153ks.com:定兴县| www.lakestreettrading.com:麻栗坡县| www.bjaymy.com:徐州市| www.shnanyabxg.com:伊宁县| www.jasmineevanscoach.com:江门市| www.acssecuritygroup.com:台州市| www.qfaqs.com:宜君县| www.cv62.com:青河县| www.bfgw.org:南汇区| www.ynlcdcj.com:鹤山市| www.6819666.com:乌恰县| www.jinlanwanmuye.com:邢台市| www.qdnlmw.com:桃园市| www.kidizzle.com:大关县| www.ym559.com:镇远县| www.happy-pie.com:偃师市|